Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 515

Eam tam claram pugnam trans ciminiam siluam ad perusiam pugnatam quidam auctores sunt metuque in magno ciuitatem fuisse ne interclusus exercitus tam infesto saltu coortis undique tuscis vmbrisque opprimeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ciminiam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coortis: cooriri: EN: appear, originate
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interclusus: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ciminiam: minius: EN: cinnabar-red
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnatam: pugnare: kämpfen
metuque: que: und
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
siluam: silva: Wald
tam: tam: so, so sehr
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vmbrisque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen