Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 595

Nec nocte nec interdiu virum conquiescere pati, ne gratuita praeterita parricidia essent: non sibi defuisse cui nupta diceretur, nec cum quo tacita seruiret; defuisse qui se regno dignum putaret, qui meminisset se esse prisci tarquini filium, qui habere quam sperare regnum mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
parricidia: parricidium: Mord, EN: parricide
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
seruiret: servire: dienen
sperare: sperare: hoffen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen