Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 374

Nec ipsi, qui studiorum causa aliquo loci morantur, domicilium ibi habere creduntur, nisi decem annis transactis eo loci sedes sibi constituerunt, secundum epistulam divi hadriani, nec pater, qui propter filium studentem frequentius ad eum commeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commeat: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
creduntur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decem: decem: zehn
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pater: pater: Vater
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibi: sibi: sich, ihr, sich
studentem: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
transactis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen