Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 373

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suscepisti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tibi: tibi: dir
transtulisti: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vocareris: vocare: rufen, nennen