Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 589

Forte ita inciderat ne duo violenta ingenia matrimonio iungerentur fortuna, credo, populi romani, quo diuturnius serui regnum esset constituique civitatis mores possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituique: constituere: beschließen, festlegen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diuturnius: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
duo: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iungerentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrimonio: matrimonium: Ehe
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
constituique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen