Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 539

Cum clamor impetusque multitudinis vix sustineri posset, ex superiore parte aedium per fenestras in nouam viam versas habitabat enim rex ad iovis statoris populum tanaquil adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rex: rex: König
statoris: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
versas: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vix: vix: kaum, mit Mühe
impetusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen