Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 233

Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt eamque transgressi trinis castris potiuntur; ac tanta fuit in castris capiendis celeritas, ut teutomatus, rex nitiobrigum, subito in tabernaculo oppressus, ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
celeriter: celeriter: schnell, zügig
conquieverat: conquiescere: zur Ruhe kommen
corporis: corpus: Körper, Leib
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
equo: equus: Pferd, Gespann
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedantium: praedare: rauben, plündern
eamque: que: und
rex: rex: König
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen