Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 533

Seruio propere accito cum paene exsanguem virum ostendisset, dextram tenens orat ne inultam mortem soceri, ne socrum inimicis ludibrio esse sinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsanguem: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
Seruio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
socrum: socrus: Schwiegermutter
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen