Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 532

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
curando: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destituat: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spes: spes: Hoffnung
subesset: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volneri: volnus: EN: wound