Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 517

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
erudirique: erudire: bilden, lehren, unterrichten
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
erudirique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)