Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 499

Sed praeterquam quod viribus creuerat romanus exercitus, ex occulto etiam additur dolus, missis qui magnam vim lignorum, in anienis ripa iacentem, ardentem in flumen conicerent; ventoque iuvante accensa ligna et pleraque in ratibus impacta sublicisque cum haererent, pontem incendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
creuerat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conicerent: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haererent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
impacta: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendunt: incendere: anzünden, anfeuern
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lignorum: lignum: Holz
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pontem: pons: Brücke
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
ventoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratibus: ratis: Floß, Schiff
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romanus: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sublicisque: sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile; sublicis: EN: wooden stake or pile
ventoque: venire: kommen; ventus: Wind
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen