Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  327

Iumenta secabant interdum etiam infimam ingredientia niuem et prolapsa iactandis grauius in conitendo ungulis penitus perfringebant, ut pleraque uelut pedica capta haererent in dura et alta concreta glacie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

glacie

glacies: Eis, EN: ice

concreta

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretum: EN: concrete

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

conitendo

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haererent

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

iactandis

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingredientia

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingredientium: EN: ingredient

infimam

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

Iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

niuem

nix: Schnee, EN: snow

pedica

pedica: Fußfessel, EN: shackle, fetter

pedicare: EN: perform anal intercourse

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perfringebant

perfringere: etwas durchbrechen

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

prolapsa

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

pleraque

que: und

secabant

secare: schneiden

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ungulis

ungula: Huf, EN: hoof

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed praeterquam quod viribus creuerat romanus exercitus,
• Induit ille toris a laeva parte lacertos,
• Quam paene furuae regna proserpinae et iudicantem