Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 424

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interregem: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nominauerant: nominare: nennen, ernennen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
hique: que: und
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu