Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 404

Analyse der Wortformen

adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
decem: decem: zehn
eodem: eodem: ebendahin
equitum: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu