Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (8)  ›  390

Tum tullus metti fufeti inquit, si ipse discere posses fidem ac foedera seruare, uiuo tibi ea disciplina a me adhibita esset; nunc quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus ea sancta credere quae a te violata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

at

at: aber, dagegen, andererseits

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

doce

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

insanabile

insanabilis: EN: incurable

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metti

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuum

tuus: dein

violata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Aelius lamia, deformis, ut nostis; qui cum
• Per eosdem , inquit hasdrubal quoniam tam
• Nec tamen omnimodis poterat concordia gigni, sed