Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 321

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
geminata: geminare: EN: double
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
corpus: corpus: Körper, Leib
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dabat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fessum: fessus: erschöpft, müde
fratrum: frater: Bruder
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
victusque: que: und
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tertium: tres: drei
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
victusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
volnere: volnus: EN: wound