Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 175

Magna ergo me voluptas subiit contemplantem mores scipionis ac nostros: in hoc angulo ille carthaginis horror , cui roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abluebat: abluere: reinigen, waschen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
contemplantem: contemplare: betrachten
corpus: corpus: Körper, Leib
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessum: fessus: erschöpft, müde
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginis: karthago:
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
subiit: subire: auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen