Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 290

Priusquam dimicarent foedus ictum inter romanos et albanos est his legibus ut cuiusque populi ciues eo certamine vicissent, is alteri populo cum bona pace imperitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicarent: dimicare: kämpfen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitaret: imperitare: EN: command, govern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romanos: romanus: Römer, römisch
vicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen