Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 278

Analyse der Wortformen

albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
deliberatio: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen