Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
ambigam: ambiga: EN: cap of a still; ambigere: EN: hesitate, be in doubt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
enim: enim: nämlich, denn
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt