Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (1)  ›  020

Nondum maturus imperio ascanius aeneae filius erat; tamen id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit; tantisper tutela muliebri tanta indoles in lavinia erat res latina et regnum avitum paternumque puero stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneae

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

avitum

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolume

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

indoles

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latina

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maturus

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

Nondum

nondum: noch nicht

paternumque

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

puberem

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

paternumque

que: und

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stetit

stare: stehen, stillstehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantisper

tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• At puer ascanius, cui nunc cognomen iulo
• Turnus rex rutulorum, cui pacta lavinia ante
• Sed nondum romam accusator eumenes uenerat, qui