Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 122

Fusi igitur primo impetu et clamore hostes, oppidum captum; duplicique victoria ouantem romulum hersilia coniunx precibus raptarum fatigata orat ut parentibus earum det veniam et in civitatem accipiat: ita rem coalescere concordia posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
det: dare: geben
duplicique: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
fatigata: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
Fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ouantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
duplicique: que: und
raptarum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen