Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 423

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges