Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  761

Senatum eo die forte in capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut inter epulas graccho filiam africanus desponderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

cenantem

cenare: speisen, essen

consurrexisse

consurgere: gemeinsam sich erheben

desponderet

despondere: (sich) verloben

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

Senatum

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eos omnis praeter turpilium inter epulas obtruncant,
• Cornelius scipio africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in
• Epulas a medio die ad mediam noctem