Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 549

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggrediuntur: accredere: glauben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermos: inermus: EN: unarmed, without weapons
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palantis: palari: EN: wander abroad stray
postea: postea: nachher, später, danach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turpilium: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche