Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  748

Naeuii tribuni plebis habet, ipsa oratio sine nomine est accusatoris; modo nebulonem, modo nugatorem appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nebulonem

nebulo: Windbeutel, EN: rascal, scoundrel

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nugatorem

nugator: Schwätzer, EN: one who plays the fool

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed
• Cum arderent inuidia non patres modo sed
• Seruilius priscus, summis honoribus egregie usus, uos