Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  749

Ne gracchi quidem oratio aut petilliorum accusatorum africani aut diei dictae africano ullam mentionem habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dictae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diei

dies: Tag, Datum, Termin

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nam illi quidem communes loci, aut qui
• Ita ut nemo in religionis disputatione aliquam
• Aut quid habet illius carminis simile haec