Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  702

Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania, quattuor exercitus fudit fugauitque; ideo syphacem cepit, hannibalem deuicit, carthaginem uectigalem nobis fecit, antiochum recipit enim fratrem consortem huius gloriae l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

consortem

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

deuicit

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

enim

enim: nämlich, denn

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fratrem

frater: Bruder

fugauitque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

Ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carthaginem

karthago:

nobilissimos

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quattuor

quattuor: vier

fugauitque

que: und

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uectigalem

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Cum pater patruusque meus interfecti, cum duo
• Sed horum quoque memoriam, sicut patriae meique,
• Is apud toletum oppidum cum uaccaeis uettonibusque