Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13) › 624

Fabii labeonis triumphum auctoritate uestra deterruistis; triumphauit, quem non bellum iniustum gessisse, sed hostem omnino non uidisse inimici iactabant; ego, qui cum centum milibus ferocissimorum hostium signis collatis totiens pugnaui, qui plus quadraginta milia hominum cepi aut occidi, qui bina castra eorum expugnaui, qui citra iuga tauri omnia pacatiora, quam terra italia est, reliqui, non triumpho modo fraudor, sed causam apud uos, patres conscripti, accusantibus meis ipse legatis dico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cepi: cepe: EN: onion (Allium capa)
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deterruistis: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
bina: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnaui: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferocissimorum: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraudor: fraudare: jemanden betrügen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
labeonis: labeo: EN: Labeo
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
meis: meere: urinieren; meus: mein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ferocissimorum: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
pacatiora: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plus: plus: mehr
pugnaui: pugnare: kämpfen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tauri: taurus: Stier, Bulle
terra: terra: Land, Erde
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uestra: vester: euer, eure, eures
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum