Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  623

Nullius equidem inuideo honori, patres conscripti; uos tribunos plebei nuper, uiros fortes ac strenuos, impedientes q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impedientes

impedire: hindern, behindern, verhindern

inuideo

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

Nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

strenuos

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Inter has iras plebis in patres cum
• Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: