Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  610

De iis, ut opinor, quos tibi hostes senatus aut populus romanus dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dedisset

dare: geben

De

de: über, von ... herab, von

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit
• Verum ego iis finibus eiectus sum, quos