Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  056

Tribus locis, sicut ante dictum est, ad pyrrheum opera romana erant, quae omnia simul, sed nec apparatu nec ui simili, aetoli adgressi sunt: alii cum ardentibus facibus, alii stuppam picemque et malleolos ferentes, tota collucente flammis acie, aduenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aduenere

advenire: ankommen, eintreffen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

ardentibus

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

collucente

collucere: von allen Seiten leuchten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facibus

fax: Fackel, Flamme

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malleolos

malleolus: Setzling, EN: fire-dart

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

picemque

picare: EN: smear with pitch

pix: Pech, EN: pitch, tar

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stuppam

stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Non corpus inquit est quod nunc loquor,
• Ibi cum alii mores et instituta eorum,
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod