Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9) › 430

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
effatum: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
enuntiativum: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
enuntiativum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocant: vocare: rufen, nennen