Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  559

Vagare eos cum belli terrore per nationes, quibus bellum indictum non sit, pacem pretio uenditantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrore

terror: Schrecken, Furcht

Vagare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

uenditantis

venditare: EN: offer for sale

Ähnliche Textstellen

• Tum labicanis bellum indictum; factoque senatus consulto
• Scire, quantum intus discordiarum, quamque indomitas et
• Crudelissima ac superbissima gens sua omnia suique