Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
immotam: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indomitas: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praeferoces: praeferox: sehr wild
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges