Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 140

Simul consilio terrorem adicere, et megistanas armenios, qui primi a nobis defecerant, pellit sedibus, castella eorum exscindit, plana edita, validos invalidosque pari metu complet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
armenios: armenius: EN: Armenian
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
exscindit: exscindere: ausreißen
invalidosque: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pellit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
invalidosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
validos: validus: gesund, kräftig, stark
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen