Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  535

Huc ad eandem spem praedae thrausi, gens et ipsa thraecum, conuenere; sed, quia nudae ualles, procul ut conspicerentur angustias obsidentes, efficiebant, minus terroris tumultusque fuit apud romanos; quippe etsi iniquo loco, proelio tamen iusto, acie aperta, signis collatis dimicandum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

conspicerentur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conuenere

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dimicandum

dimicare: kämpfen

eandem

eare: gehen, marschieren

efficiebant

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nudae

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obsidentes

obsidere: bedrängen, belagern

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praedae

praeda: Beute

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

tumultusque

que: und

quia

quia: weil

quippe

quippe: freilich, EN: of course

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spem

spes: Hoffnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terroris

terror: Schrecken, Furcht

thraecum

threx: EN: Thracian, native of Thrace

tumultusque

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iamque haud procul iusto proelio res erat,
• Eos tamen ex superiore loco magno cum
• Nec deinde quicquam eo anno rei memoria