Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 154

Iamque haud procul iusto proelio res erat, ni celeriter diremptum certamen per centuriones esset; adfirmata certe eo casu tulli apud dictatorem fides est; nec recipiente iam dilationem re, in posterum diem edicitur acie pugnaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adfirmata: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celeriter: celeriter: schnell, zügig
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
diremptum: diremptus: Trennung, EN: separation; dirimere: auseinandernehmen
eo: eare: gehen, marschieren
edicitur: edicere: offen heraussagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnaturos: pugnare: kämpfen
Iamque: que: und
recipiente: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen