Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  523

Thraecas praeda ipsa impeditos oneribus et plerosque, ut ad rapiendum uacuas manus haberent, inermes ad caedem praebet; romanos iniquitas locorum barbaris per calles notas obcursantibus et latentibus interdum per cauas ualles prodebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

calles

callere: verhärtet sein, hart sein

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

cauas

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latentibus

latens: verborgen

latere: verborgen sein

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

obcursantibus

occursare: EN: run repeatedly or in large numbers

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

per

per: durch, hindurch, aus

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

prodebat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

plerosque

que: und

rapiendum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

romanos

romanus: Römer, römisch

uacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur praeparatis animis repentino pauore perculsos adorti
• Huc ad eandem spem praedae thrausi, gens
• Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones