Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (3)  ›  110

Igitur praeparatis animis repentino pauore perculsos adorti aliquanto pauciores multitudinem ingentem fundunt fugantque et compulsos in cauas ualles, cum exitus haud in facili essent, circumueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cauas

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

circumueniunt

circumvenire: umgeben, umzingeln

compulsos

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fugantque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fundunt

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

pauciores

paucus: wenig

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perculsos

percellere: an etwas schlagen

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

fugantque

que: und

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

Ähnliche Textstellen

• Ergo fundunt fugantque hostes, maiorem molem haud
• Ibi duo uictores exercitus perculsum iam fama
• Haud secus ergo quam torrentis modo fundunt