Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  493

Controuersias inter se iure ac iudicio disceptando, aut, si utrisque placebit, bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Controuersias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

disceptando

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

placebit

placere: gefallen, belieben, zusagen

utrisque

que: und

si

si: wenn, ob, falls

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Nam alii missi ab regulis sunt ad
• Cum certatum utrimque temeritate atque audacia cerneret,
• Apud eam longo tempore sacrificare, uota suscipere,