Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 293

Nam alii missi ab regulis sunt ad specimen insitae genti uirtutis ostendendum, alii ipsi professi se pugnaturos in gratiam ducis, alios aemulatio et certamen ut prouocarent prouocatique haud abnuerent traxit; quidam quas disceptando controuersias finire nequierant aut noluerant, pacto inter se ut uictorem res sequeretur, ferro decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuerent: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
controuersias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
disceptando: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitae: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nequierant: nequire: nicht können, unfähig sein
noluerant: nolle: nicht wollen
ostendendum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
prouocarent: provocare: hervorrufen
pugnaturos: pugnare: kämpfen
prouocatique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uictorem: victor: Sieger
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen