Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  422

Sexaginta tres postero die comprehensi, a quibus praetor uim arcuerat, non quia saluos uellet, sed quia perire causa indicta nolebat, obiecti multitudini iratae, cum auersis auribus pauca locuti essent, damnati omnes et traditi sunt ad supplicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcuerat

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

auersis

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

auribus

auris: Ohr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comprehensi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iratae

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nolebat

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiecti

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

saluos

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

Sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tres

tres: drei

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ibi mandonius ceterique principes comprehensi et traditi
• Homines sceleris coniurationisque damnati, ad supplicium traditi,
• Trecentos equites attalus praesidii causa cum adduxisset,