Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  415

Silentium prae metu ceterorum fuit; quos nominatim depoposcerat, ipsi se ituros professi sunt, fide accepta a legatis uim abfuturam, donec causam dixissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abfuturam

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

depoposcerat

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

dixissent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

prae

prae: vor, bevor, vorn

professi

profiteri: offen erklären, bekennen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ita de comitiis donec rediit marcellus silentium
• Legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera,
• Sed si in expeditione occupatus miles testamentum