Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  414

Qui ueris initio exercitu indicto castra in finibus lacedaemoniorum posuit, legatos deinde misit ad deposcendos auctores defectionis, et ciuitatem in pace futuram, si id fecisset, pollicentis, et illos nihil indicta causa passuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deposcendos

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihil

nihil: nichts

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

passuros

pandere: ausbreiten

pace

pax: Frieden

pollicentis

polliceri: versprechen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Initio autem ueris quinctius attalo elatiam excito
• Erant menapii propinqui eburonum finibus, perpetuis paludibus
• Dictator cum tumultus gallici causa iustitium edixisset,