Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  001

Initio autem ueris quinctius attalo elatiam excito boeotorum gentem incertis ad eam diem animis fluctuantem dicionis suae facere cupiens, profectus per phocidem quinque milia ab thebis, quod caput est boeotiae, posuit castra.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

boeotorum

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

diem

dies: Tag, Datum, Termin

elatiam

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excito

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fluctuantem

fluctuare: wogen

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

Initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

boeotorum

otus: EN: horned/eared owl

per

per: durch, hindurch, aus

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Certior iam factus romanum ab thebis pheras
• Reliquit tamen modicum praesidium, simul ut in
• Concilio dimisso quinctius tantum thebis moratus quantum