Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  404

Ne extemplo gereretur, hiems impediit; incursionibus tamen paruis, latrocinii magis quam belli modo, non terra tantum sed etiam nauibus a mari fines eorum uastati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hiems

hiems: Winter, Kälte

impediit

impedire: hindern, behindern, verhindern

incursionibus

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

impediit

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrocinii

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nauibus

navis: Schiff

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paruis

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

uastati

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Inde montani pauciores iam et latrocinii magis
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum