Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 312

Inde montani pauciores iam et latrocinii magis quam belli more concursabant modo in primum, modo in nouissimum agmen, utcumque aut locus opportunitatem daret aut progressi moratiue aliquam occasionem fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concursabant: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
daret: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
pauciores: paucus: wenig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen