Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  039

Vrbs, qua murus uergit in campos et flumen, occidentem, arx, quae imposita tumulo est, orientem spectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arx

arx: Burg, Festung, Berggipfel

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

murus

murus: Mauer, Stadtmauer

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

Vrbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sita est in tumulo uergente in occidentem
• , qua in meridiem uergit, subiectos habet
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna