Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  364

Fuluius perdomitis aetolis cum traiecisset in cephallaniam, circa ciuitates insulae misit percontatum, utrum se dedere romanis an belli fortunam experiri mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedere

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

percontatum

percontari: sich erkundigen

perdomitis

perdomare: völlig zähmen

romanis

romanus: Römer, römisch

traiecisset

traicere: hinüberschießen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria
• Popilius priusquam armatos muris admoueret, misit, qui
• Utramque fortunam expertis permittere sese utrum propitios